ゴールデンウィークって英語？

 

はや4月も中盤に差しかかりましたが、

ゴールデンウィークを楽しみにされている方もいらっしゃると思います。

そこで、このゴールデンウィーク。英語で書けばGolden Weekですが、

これは完全な和製英語であることはご承知の通りです。

近年、秋にもシルバー･ウィークなるものが登場しましたから、

もともと商業目的で命名された言葉かもしれません。

 

このように、いかにも英語のようなふりをしながら

実は外国人がピンと来ない言葉が意外とたくさんあります。

 

例えばマンション。

 mansion は大邸宅を意味しますから、

通常私たちがイメージするマンションとはだいぶ違ってきます。

 

食べ放題を指すかような、バイキングという言葉もそうです。。

 Viking は武装船団、いわゆる海賊のことですからね。

 buffet バッフェというのがよいでしょう。

 

アメリカンドッグはどうでしょう？

アメリカ生まれなのでこう呼ばれるようになったのでしょうが、

あちらでは corn dog コーンドッグ。

外側のカリカリモチモチした部分は、とうもろこしの粉でできています。

 

日本中に溢れている和製英語。

少し気は早いですが、こういうのを集めて

夏休みの自由課題にするのも楽しいかもしれませんね。